近日,英文朗诵《出师表》火了!截至3月27日,抖音话题#英文朗诵出师表播放量已破4513.8万,@乔伯伯英语、@瑞哥英语等多位抖音创作者的英文朗诵版“破圈”,单视频最高播放量达4022.6万。英文版《出师表》走红还激发了普通网友的中英互动热情,“临表涕零,不知所言” 被翻译出多个版本,比如:Man,what can I say.语文教材里的必读名篇,在短视频时代被中外网友演绎出别样生机,无国界传递着忠义深情的共鸣。

  3月8日,抖音创作者@乔伯伯英语首先用伦敦腔英语深情演绎《出师表》,带动了@教练Co-Chi 等一众创作者,各式风格的双语版《出师表》迅速走红。抖音创作者@教练Co-Chi 演绎出“西海岸”风格,@瑞哥英语展现了特色口音的英语魅力,@大牙·中国红脖则带上牛仔帽并加入吉他演奏,美剧牛仔风版的《出师表》呼之欲出。此外,更有外国创作者@英国小哥KalexWillzy原创翻译朗诵,和网友分享外国人视角下阅读《出师表》的感受。许多网友评论道:“即使换成英文,那种悲壮、忠诚与赤子之心依旧震撼人心。”

  在翻译过程中,@乔伯伯英语格外的注意用英语传递原文情感的同时,保持语言流畅节奏。例如,“先帝创业未半而中道崩殂”不仅是陈述句,更是对诸葛亮内心责任感的真实写照,因此翻译表达更简洁有力:“The late emperor passed away before completing his mission to restore the Han Dynasty.” 表现庄重惋惜的同时,也突出使命感。

  不少用户觉得,英汉对照学习降低了理解文言文的门槛,英语将文言文的晦涩“解压”,方便更好理解原文情感,例如在@教练Co-Chi (内阁亮的版本中,“汝知吾意呼”翻译为“You know what I am saying”,经过连读变成“m3”,成为极有辨识度的西海岸美式口语代表。另一方面,英汉对照也激发了观看视频网友的参与感,从被动刷视频转向主动交流不同语境的英语知识,更催化了全民重温《出师表》的学习热潮。

  英文版《出师表》还唤醒了许多网友的学生回忆:“高中时候忙着‘赶路’,如今才理解古人风骨”,更有网友回想起NBA著名球星科比的退役发言:“我还能说什么呢?曼巴退役!”正如诸葛亮“今当远离,临表涕零,不知所言”,一下打破了文言文与英语之间的隔阂,成就跨越国界的情感对话,忠诚情感与英雄主义在任何人群中都易引起共鸣。

  创作者@瑞哥英语认为:“以前大家总觉得学英语就得背莎士比亚、看英语原著,但用我们熟悉的内容去表达,不仅更有代入感,也更加容易坚持。”蕴含东方伦理观念的内容为英语母语者提供了认识中国的全新视角,也让他们有机会接触到完全不同的文化表达。不过也有网友认为,简洁的英语无法尽数传递《出师表》的深厚情感,但@乔伯伯英语却认为,文言文与英文的对照学习反而能让人们领略到曾忽视的中文之美。

  从《兰亭集序》电子乐改编,到《孙子兵法》漫画解读,再到如今英语版《出师表》,慢慢的变多年轻创作者在抖音探索民间传统文化与知识的 N 种创意打开方式。双语《出师表》热潮不仅是一次社会化媒体的“学习热”,更是民间传统文化在短视频时代焕发活力的生动体现,通过社会化媒体和短视频的互动传播优势,中华文化经典IP被带向更广阔的国际舞台,也让世界更真切地“看见”中国。

  “足不出户就到账了，真是没想到啊。”在深圳经营酒庄生意的负责人邓先生，向平安担保业务集群下属深圳分公司表示感谢。邓先生因近期有扩建酒庄采购一批原料需求，急需要一笔资金补充，受制于酒庄自身经营规模，邓先生难以在极短的时间内申请到融资。在一对一服务下，邓先生通过平安担保APP提交了借款申请。一笔10万元的贷...

  近日,英文朗诵《出师表》火了!截至3月27日,抖音话题#英文朗诵出师表播放量已破4513.8万,@乔伯伯英语、@瑞哥英语等多位抖音创作者的英文朗诵版“破圈”,单视频最高播放量达4022.6万。英文版《出师表》走红还激发了普通网友的中英互动热情,“临表涕零,不知所言” 被翻译出多个版本,比如:Man,...

  3月28日，宿迁市宿豫区政府与京东汽车在宿迁数字经济中心宣布联合启动“京东汽车焕新节”,活动将整合国家以旧换新补贴、政府补贴及京东和品牌补贴等多重让利，覆盖整车、养车、汽车用品、电瓶车等全品类商品或服务，至高可省50%，进一步激发区域市场消费活力。启动仪式上，宿豫区政府与京东汽车双方将围绕汽车消...

  在健康需求日渐增长的当下，糖尿病作为一种常见慢性疾病，其管理的科学性与有效性至关重要。百芝堂凭借卓越的前瞻性眼光，构建起线上线下一体化的数智中医慢病调理平台，借助AI诊疗辅助系统、AI慢病管理辅助系统，实现了对诊前评估、诊中治疗、诊后随访全流程的精细化覆盖，为糖尿病患者的健康全力护航。精准洞察：风险...

  第28届重庆都市文化旅游节暨城际旅游交易会（简称“一会一节”）于2025年3月28日—3月30日在重庆市渝中区解放碑步行街举行。“经过27届的沉淀与发展，（一会一节）已成为中国西部时效性强、影响力大、成果丰硕的旅游专业展会。”在开幕式上，重庆市文化旅游协会会长王定国介绍，本届活动以“Happy Ci...

  近日，旅榜2025春季全国旅业大会在重庆隆重举行。好运角旅游度假区在大会上进行文旅招商推荐，并依托活动期间开展的全国旅游服务产品（重庆）采购会，向全国文旅同行展示文旅资源优势。本次大会由旅榜文旅和重庆市渝中区旅游协会联合主办，重庆市文旅委、重庆市渝中区旅游协会、荣成市好运角旅游度假区等单位分别做文旅资源...

  说话莫名其妙,性格孤僻、行为重复刻板...这些看似简单的行为背后,隐藏着自闭症这一复杂的神经发育障碍疾病。说起自闭症,很多人认为是性格内向导致,但事实上并非如此,自闭症是一种神经发育障碍疾病,影响着患儿的社交,沟通和行为方式,如若不及时干预,疾病加重患儿可能终身无法生活自理,也无法融入社会。4岁的小...

  摘要：周大福启动全球黄金供应链优化计划，通过数字化管理提升原料采购效率与透明度。周大福珠宝集团宣布启动“黄金供应链2025”计划，旨在通过数字化技术重塑黄金原料采购、加工及物流体系。新任首席财务官叶家盈表示，该计划将整合区块链技术，实现从南非、澳大利亚等黄金矿区到终端零售的全程可追溯，确保“周大福黄...

  2025年3月28日，以“创新驱动、渠道布局、品牌升级、高端引领”为主题的2025大连大樱桃品牌发展大会隆重举行。国内樱桃种植技术、品牌营销及冷链物流领域专家、全国各业态主流渠道采购商、大连本地大樱桃地标授权企业及与樱桃相关的供应链企业负责人、媒体代表等150多人齐聚一堂，共谋大连大樱桃产业的合作与...

  “文化是民族的精神命脉，文艺是时代前进的号角，最能代表一个时代的风貌，最能引领一个时代的风气。”为弘扬盛世优良历史传统文化，提升盛世民间传统文化价值引导力和文化凝聚力，激发广大文学爱好者的创作热情，挖掘更多文学新人，推动当代中国文学事业发展，星耀华夏·盛世好文学全国文学原创大赛组委会现对全国征集优秀原创文...

  博雅生命：创新驱动发展，引领细胞治疗新时代（2021-2025发展纪实）

  平安担保业务集群下属深圳分公司：践行金融为民 提升金融服务质效助力民营小微成长

  “鲁”“渝”有约，“山”“海”相逢 荣成好运角到重庆开展文旅招商推介工作

  孩子总爱“自言自语”，行为举止怪异，是自闭症吗？能治好吗？石家庄六一儿童医院